Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

etwas auf seine Funktionsfähigkeit (hin) überprüfen

  • 1 überprüfen

    v/t (untr., hat)
    1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc.: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test; jemanden überprüfen Polizist etc.: check s.o. out; jemandes Personalien / Identität überprüfen check s.o.’s particulars / identity; etw. auf seine Funktionsfähigkeit ( hin) überprüfen check s.th. to see if it is in working order; jemanden auf seine Stasi-Mitarbeit überprüfen screen s.o. for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate s.o.’s collaboration with the Stasi
    2. (Standpunkt etc., noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR.) revise
    * * *
    to test; to look at; to check; to inspect; to examine; to verify; to control; to revise; to screen; to vet
    * * *
    über|prü|fen [yːbɐ'pryːfn] ptp überprüft
    vt insep
    (auf +acc for) to check; Gepäck auch, Maschine, Waren to inspect, to examine; (FIN ) Bücher to inspect, to examine; Entscheidung, Lage, Frage to examine, to review; Ergebnisse, Teilnehmer etc to scrutinize; (POL ) jdn to screen

    etw erneut überprǘfen — to recheck sth; to re-examine sth; to scrutinize sth again

    die Richtigkeit von etw überprǘfen — to check (the correctness of) sth

    * * *
    2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) revise
    3) (to test for loyalty, reliability etc.) screen
    4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) screen
    * * *
    über·prü·fen *
    [y:bɐˈpry:fn̩]
    vt
    ▪ jdn \überprüfen to screen [or vet] sb
    ▪ jdn auf etw akk \überprüfen to check sb for sth, to investigate sb's sth [or sth of sb]
    ▪ etw \überprüfen to verify [or check] sth
    jds Papiere/die Rechnung \überprüfen to check [or examine] sb's papers/the invoice
    ▪ etw auf etw akk \überprüfen to check sth for sth
    etw auf seine Richtigkeit \überprüfen to check [or verify] [[or form] the correctness of] sth, to check [or verify] that sth is correct
    ▪ etw \überprüfen to examine [or inspect] [or check] sth
    ▪ etw auf etw akk \überprüfen to check sth of sth
    die Anschlüsse auf festen Sitz \überprüfen to check the firm fits of the connections, to check that the connections fit firmly
    ▪ etw \überprüfen to examine [or review] sth
    seine Haltung \überprüfen to reconsider one's view
    ▪ etw auf etw akk \überprüfen to examine sth of [or for] sth
    eine Entscheidung auf Zulässigkeit \überprüfen to examine a decision for its admissibility, to examine the admissibility of a decision
    etw erneut \überprüfen to re-examine sth
    * * *
    1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>
    2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>
    * * *
    überprüfen v/t (untrennb, hat)
    1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test;
    jemanden überprüfen Polizist etc: check sb out;
    jemandes Personalien/Identität überprüfen check sb’s particulars/identity;
    etwas auf seine Funktionsfähigkeit (hin) überprüfen check sth to see if it is in working order;
    jemanden auf seine Stasimitarbeit überprüfen screen sb for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate sb’s collaboration with the Stasi
    2. (Standpunkt etc, noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR) revise
    * * *
    1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>
    2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>
    * * *
    v.
    to review v.
    to revise v.
    to screen v.
    to verify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überprüfen

См. также в других словарях:

  • Cyber War — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

  • Cyberverteidigung — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

  • Cyberwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

  • Internetkrieg — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

  • Netwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

  • Netzkrieg — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern …   Deutsch Wikipedia

  • A Theory of Justice — (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwirft in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem Prinzip der… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»